"通夜 (Tsuya)"

"Tsuya" viene solitamente tradotto come "veglia" ed è la cerimonia che si svolge la sera prima del funerale, ma può anche significare "una veglia notturna presso una salma". Significa accompagnare una persona cara nel suo ultimo viaggio.

La veglia, la cerimonia, ha visto circa 200 ospiti venire a porgere i loro omaggi. La fila di persone si estendeva fuori dalla sala. Persone che non vedevo da anni sono venute a salutarmi e a esprimere le loro condoglianze.

Dopo la cerimonia di quella sera, abbiamo appreso che l'impresa di pompe funebri offriva anche l'uso delle sue strutture per una veglia notturna. L'altro significato di 通夜.

Anche se non eravamo affatto preparati per una cosa del genere, dopo una discussione tra la manciata di noi giovani studenti del Sensei che erano venuti e la famiglia, fu deciso che avremmo accettato questa offerta.

Sei di noi si sono diretti rapidamente a prendere vestiti extra e articoli essenziali, poi ci siamo fermati a prendere cibo e bevande.

E così io e altri cinque amici e compagni di studio abbiamo trascorso l'ultimo tempo con il Sensei. Mangiare buon cibo con brave persone. Brindare al Sensei mentre condividevamo ricordi. Confortarci a vicenda nel nostro dolore. Ci sono state molte risate tra le lacrime.

Poi, mentre il sole stava sorgendo, abbiamo imballato tutto ciò che avevamo portato e ci siamo preparati per il funerale.

Sarò per sempre grato per il tempo che Ishizuka Sensei mi ha gentilmente dedicato e sono felice di aver potuto ricambiare, anche se in minima parte, attraverso la 通夜."

Gentilmente condiviso dai ragazzi dello

Bujinkan Ishizuka Sydney Dojo